Cicero: In Catilinam

Übersetzung von Nicole Ortner


Ciceros Rede gegen Catilina
Gemälde von Cesare Maccari

Bei den Reden gegen Catilina handelt es sich um vier Reden, die der römische Philosoph, Schriftsteller und Consul Marcus Tullius Cicero im Jahre 63 v. Chr. gegen den Senator Lucius Sergius Catilina gehalten hat. Cicero ging es dabei um die Aufdeckung, Verfolgung und Bestrafung der zweiten Catilinarischen Verschwörung, einem Umsturzversuch Catilinas und seiner Anhänger gegen die Römische Republik.

Zu diesem Zweck hatte Catilina Manlius beauftragt, ein Heer für ihn aufzustellen. Am Abend vor seiner Abreise zu Manlius rief Catilina seine Anhänger in Rom zusammen und beauftragte die Senatoren L. Vargunteius und C. Cornelius mit der Ermordung Ciceros. Dieser erfuhr jedoch davon und konnte dem Attentat entkommen.

Am nächsten Tag traf Cicero im Senat auf Catilina.

Quellen: Wikipedia, laelius.de

Eine Übersetzung von Teilen der ersten Rede von Nicole Ortner finden Sie hier:
» Zur Übersetzung